Resync: Xenzai[NEF]
I tidligere avsnitt.:
-Du stakk nesen i andres saker. -Det gjorde du også.
-Du stjal fra meg. -Denne?
-Hvorfor gjør du dette? -Jeg får betalt av en fyr.
-Hvor er Kaitos del? -Stjålet.
-De som gjør dette må stoppes. -Jeg finner dem og stopper dem.
Du er den eneste som kan det.
-"Heiagjeng-overnattingsfest"? -Jeg prøvde å vinne tid.
Her er din nye partner.
Når jeg finner svakheten hans skal jeg drepe ham.
Jeg vet hvor viktig du er, men bare om du kan beherske driftene dine.
Evnen min innebærer en hunger. Den gjorde meg til morder.
Du har den nå.
-Hva gjorde dere? -DNA-manipulasjon.
-Jeg skadet mennesker! Ta den bort! -Jeg kan ikke.
Du må stole på meg, Nathan. Du må hjelpe henne.
Alt skjer så fort.
Livet mitt ruser frem, og jeg vet ikke i hvilken retning.
Jeg har fått en sjanse til, berørt av Gud.
Jeg må tro at han har et mål med livet mitt.
Så hvorfor fylles jeg av tvil,-
-hjemsøkt av demoner, virkelige og innbilte...
...skremt av kommende utfordringer, og forfulgt av fortidens spøkelser?
Vet Gud hva jeg er?
Vet jeg?
Er jeg en engel eller et monster?
En helt eller en skurk?
Hvorfor ser jeg ikke forskjellen?
Skremte jeg deg?
Tørst?
-Nettopp, for du er jo ikke her. -Som du vil.
Det jeg ønsker meg er noen ærlige svar.
-Hvordan visste du at hun slet? -Tracy?
Du sa hun trengte meg, at hun var veien. Så prøvde hun å hoppe i elven.
Og du kunne redde henne. Du lurer nok på hvorfor.
Var det flaks? Var det en tilfeldighet?
Eller styrtes du av en høyere makt?
Du er ikke Guds sendebud.
Moses så en brennende busk. Maria hørte englene.
Gud besøkte Samuel i hans drømmer.
Og en død gangster sier at han er Guds røst.
Du tror svarene på dine spørsmål ligger utenfor deg,-
-men Gud bor inni deg. Svarene vil komme.
Nathan?
Hvem prater du med?
Ingen. Jeg klarner bare tankene.
Står til?
-Hva trenger du? -Hva har du?
-LSD, crack, englestøv... -Nei. Jeg må lande.
-Jeg har noe til deg. -Ikke stoff. Jeg trenger deg.
Du har hungeren. Du er som jeg.
Jeg lar meg aldri bli som deg.
-Det er du alt, broder. -Nei!
-Jeg kan ikke være deg! -Slutt, Peter! Du vet ikke hva du...
-Du vet ikke hva du gjør. -Jeg vet eksakt hva jeg gjør.
Når skulle du fortelle at Sylar er min bror? Har du flere hemmeligheter?
Fortell meg hemmelighetene dine!
Ellers river jeg opp hodet ditt og tar dem ut selv.
Har du det bra?
-Kommer han til å bli bra? -Ja. Det skal jeg sørge for.
-Vi har et nytt mål. -Skal jeg bli med deg?
Ikke gjør dette enda vanskeligere.
-Herregud. -Sandra?
Pokker.
-Hva er det? -Claire løy om overnattingsfesten.
Jeg er så dum. Hun er ute etter en av dem. Hun vil hjelpe til.
Det er din feil. Hvordan kan jeg roe meg?
-De er monstre. -Hun er usårlig.
Jaså? Denne fyren, da? Stephen Canfield.
Han skaper malstrømmer der folk forsvinner for alltid. Selv Claire.
Ålreit, vi skal finne henne.
-Å nei. -Hva er det?
-Vi får håpe at det ikke er ham. -Hvem er han?
Han heter Eric Doyle. Han er en fæl mann. Du vil ikke vite det.
-Han bor nære. Jeg begynner der. -Jeg blir med.
-Hun er min datter. -Kan du gjøre dette?
Claire er snart hjemme igjen.
Tror du jeg ville forlate familien min? Fortell hvor de er!
Du vet hvor hun er.
Jeg har rett til å treffe henne og barna.
Hallo?
Er det noen der?
Bak deg.
Fulltreffer.
Jeg trenger din hjelp.
Min hjelp? Du begravde meg levende. Hvorfor skulle jeg hjelpe deg?
Slipp meg ut, din lille japanske idlot!
-Jeg sa jo det var en dårlig idé. -Men han vet hvem skurken er.
-Han er upålitelig. Han drepte Kaito. -Jeg vet det.
Men en helt tar sjanser og gjør oppofringer for å redde verden.
Du får en sjanse til om du oppfører deg. Greit?
Greit.
-Vi leter etter en formel som... -Formel?
Jeg visste det. Jeg ba dem ødelegge den.
-Så du vet hvem som vil stjele den? -Kanskje.
Hva får jeg om jeg hjelper deg?
-Du skal få en romsligere celle. -Med vindu.
-Og ventil. -Glem det.
-Ned i kisten. -Vent! Din lille japanske nazist!
La meg tenke!
Jeg ville gjettet at Angela Petrelli er skurken.
-Hun ba oss finne formelen. -Så å forstå...
-Jeg har ingen flere forslag. -Da, så.
Vent! Jeg vet hvordan dere kan finne skurken og formelen! Jeg har en plan.
Hva tror du om å rekruttere?
Rekruttere til hva?
En organisasjon for en ny verdensordning.
Daphne, du og jeg står på kanten av virkelig forandring:
En verden der dine gaver erkjennes og respekteres, og ikke ignoreres.
Du ønsker vel å tilhøre en verden der du virkelig kan være noen?
Bare om jeg får betalt.
-Hva skal jeg gjøre? -Det fins andre som deg.
Tilby dem å slutte seg til oss. Alt du trenger å vite står her.
De er ganske fæle. Jeg omgås ikke sånne.
De er bare villfarne. Det er på tide å gi dem et mål.
Bare...
...sitt stille.
Bare så du vet var dette hennes idé.
-Mener du moren min? -Jeg ville latt deg råtne.
-Ingen tilgivelse, altså? -Du drepte mange,-
- deriblant noen med verdifull viten. -Rehabilitering tar tid.
Jeg forstår. Å drepe er ganske enkelt en del av din natur.
-Hva er det som foregår? -Hva tror du?
-Du skal tilbake til nivå 5. -Ikke gjør dette, kjære deg.
-Jeg må finne familien min. -De er visst borte for lengst.
Hva trodde du? Selskapet slepte meg av sted. Jeg fikk ikke tatt farvel.
-De trodde jeg forlot dem. -Sånn går det for sånne som deg.
De sperret deg inn så vi andre kan leve trygt.
Jeg gjorde en feil.
Du er som de andre. Du ser på meg som et monster.
Du drepte noen. Du er et monster.
Du tar feil. Og du må høre etter!
Mohinder?
Hei sann.
Du kom ikke hjem i går kveld.
-Hva er dette? -Et flygeblad. Det sto i døren din.
Visste du at naboen din har forsvunnet?
Jeg nærmer meg.
Neste steg i forskningen min kan hjelpe meg å fjerne evnen din.
Jeg kan gjøre deg lykkelig, Maya.
Du skal få fortsette å jobbe.
FORSVUNNET HAR DU NOEN OPPLYSNINGER?
Selskapet har misforstått alt. Jeg mente aldri å skade noen.
Er det partneren din?
-Jeg har ingen partner. -Hva? Det er Selskapets policy.
Jobber du ikke for Selskapet?
Jobber du for dem?
Hvem pokker er du? Kjenner du til meg?
-Jeg leste mappen. Du drepte en mann. -Det var en ulykke!
Naboen din, ikke sant? På grunn av en ødelagt gressklipper?
Vi begynte å krangle.
Jeg overreagerte. Plutselig var han borte.
Jeg ville ikke skade ham.
De buret meg inn. Ingen advokat, ingen rettergang.
Jeg elsker kona mi. Jeg elsker barna mine.
Jeg vil bare treffe dem igjen, klemme dem,-
-selv om det blir siste gangen.
Jeg vil bare være normal.
Du forstår ikke. Bare gå.
Lar du meg gå?
Ja.
Gi meg litt forsprang før du ringer Selskapet.
Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Du forsøkte å begå selvmord. Det kan skje igjen.
Vil du ha min evige takknemlighet?
-Takk. Du er min helt. -Hvorfor var du på den broen?
Jeg kan ikke prate om det.
Hvorfor ikke?
Hvem kan forstå det bedre enn jeg? Fortell. Hva skjedde?
-Jeg drepte noen. -Hvem?
En reporter. Han truet med å skrive en story om at jeg var Niki Sanders.
Da jeg ikke kunne snakke ham til fornuft,-
-ble jeg sint og tok tak i ham.
Jeg frøs ham. Han knuste.
-Det var en ulykke. -Jeg må melde meg til politiet.
Det er nok ingen god idé. Hva skal du si til dem?
Hvem vil tro deg?
-Jeg må holde min evne skjult. -Jeg viser dem.
Det kan du ikke gjøre.
Jeg har vært igjennom det. Jeg ville si det, og holdt en pressekonferanse.
-Hva skjedde? -Jeg ble skutt.
Jeg døde.
Så så jeg Gud. Jeg tror virkelig at han har en dypere mening med oss.
-Tror du Gud ga oss evnene? -Hvem ellers?
En lege i Reseda i California.
Dette er Selskapets siste registrerte telefonnummer på dem.
Takk, Claire. For alt.
Hei, elskling.
Det er meg. Legg ikke på.
Jeg vet at du er redd, men jeg elsker deg. Jeg må få treffe dere.
Møt meg hvor som helst. Karusellen i Griffith Park.
Flott. Jeg ser frem til... Hallo?
-Hva skjedde? -Samtalen ble brutt.
-Claire? -Er han faren din?
-Du lurte meg. -Nei.
-Tilbake! Slipp pistolen! -Slipp jenta!
-Sylar. Hva gjør han her, pappa? -Du er sjanseløs, Canfield!
-Jeg visste ingenting. -Dette er ikke slutt. Hold deg fast.
Hold deg fast, Claire!
Ikke slipp taket!
Pappa!
Ikke slipp taket, Claire!
Pappa!
-Hvordan gikk det? -Finfint.
Gudskjelov. Gikk det bra?
-Målet er borte. -Han kan ikke ha kommet langt.
-Claire, hvor skulle mr Canfield? -La ham være.
-Han er veldig farlig. -Det kan du si.
Du tok med ham hit tross det han gjorde med meg.
Jeg forstår at du hater meg. Jeg mente aldri at du...
Hold kjeft!
Du får aldri prate med henne.
Vi prater om dette senere, men du må fortelle hvor han tok veien.
Han er ingen morder. Han har problemer, akkurat som jeg.
Men han hadde ikke deg til å hjelpe seg.
Greit. La meg bare prate med ham, da.
Om du har rett ordner vi det på annet vis.
Du kan stole på meg. Jeg sender ingen til nivå 5 som ikke hører hjemme der.
Han er ved karusellen i Griffith Park.
-Er det planen din, å gå til en bar? -Jeg har ikke drukket på måneder.
-Pass deg! Du havner i kisten! -Slapp av.
Du sa at hun var innleid.
Sånne folk henger i denne baren.
Som The Cantina. Jeg visste ikke at sånne steder fantes.
-Får vi vite hvem som hyrte henne? -Det er derfor vi er her.
Overlat alt til meg. Forsøk å...se tøffe ut.
-Han sa "tøff", ikke som Mr Roboto. -Dette er min tøffe gange.
Bartender! Det vanlige. Raska på.
-Hei, Milosh. -Hvordan våger du å komme hit?
Jeg visste ikke at hun var kona di, og hun nevnte det aldri.
Våkn opp, Hiro! Han slipper unna!
Blunk, Hiro! Frys tiden!
Ellers kommer Adam Monroe til å...
...forsvinne.
-Hva skjedde? -Jeg satte ham i koma.
-Han forsøkte å drepe meg. -Hvorfor?
Han tok Sylars evne, og fikk betale for det. Vi er ille ute, Nathan.
Det der er Tracy Strauss. Tracy, moren min.
Jeg vet hvem hun er. Du besøkte visst dr Zimmerman.
-Hvordan kjenner du dr Zimmerman? -Han jobbet her for flere år siden.
-Da kan du hjelpe meg. -Arbeidet hans var hemmeligstemplet.
Vil du at jeg skal avsløre dette?
Hva skjuler du, mamma?
Zimmerman hjalp Selskapet å utvikle syntetiske evner.
Vi brukte teknologien på spedbarn, bl.a. på Tracy og hennes søstre.
Og på deg, Nathan. Vi ga deg din evne.
Herregud.
Hva har du gjort?
Herregud.
Jeg må få deg ut.
Maya!
Jeg vet at du er her inne.
Du må kontrollere evnen din.
Du vil vel ikke bli morder igjen?
Hva har du gjort?
Du er...et monster.
Synd at du sa det.
Jeg har lett overalt. Adam Monroe er borte.
Let bedre. Han må være her et sted.
Ando!
Det er ordnet. Hva skal jeg gjøre med japanerne?
Alt står her: testene, eksperimentene...
Alt de gjorde med oss.
-Det var ikke Gud. -Vi forsøkte å være bedre en Gud.
Hvordan? Ved å bruke mennesker som lab-rotter?
Din egen sønn.
Din far ville gi deg en genetisk kode.
Pga. herkomsten din burde du takle det. Vi hadde rett.
Jeg, da?
Mine foreldre var døde. Ingen beskyttet meg.
Det Selskapet gjorde med deg var feil. Det vet vi nå.
Vi delte formelen og gjemte den, så det aldri skulle skje igjen.
En mann døde pga. det dere gjorde med meg.
Hjelp meg, da. Noen stjal formelen og vil påbegynne projektet igjen,-
-og skape en verden med farlige folk som her jer fritt.
De vil ødelegge allting.
-Hjelp meg å stoppe dem. -Dra til helvete.
Det var derfor Peter ofret seg. Han vet hva som skjer med verden.
-Du forstår ikke. -Jeg forstår, mamma.
Jeg forstår. Du buret inn Peter og satte en shunt i hodet på ham.
Du utførte eksperimenter på meg, og Gud vet hvem fler!
Peter? Claire?
Hvem fler brukte du som forsøkskaniner?
Nathan, hør på meg.
Nath... Nathan.
-Jeg er lei for det. -Nå, da?
Jeg kjenner en forsker som skjønner seg på genetikk.
-Er han pålitelig? -Suresh er ufarlig.
Stephen? Det er Claire.
Jeg pratet med faren min.
Han sa at han vil høre på deg.
-Det spiller ingen rolle lenger. -Hva skjedde?
De kom aldri.
Du hadde rett.
Min hustru, mine barn... De er redde for meg.
Kanskje jeg er et monster.
-Vel talt. -Hva gjør du?
Det er OK. Vi bare prater. Jeg har et forslag:
Partneren min står ved bilen.
Om du får ham til å forsvinne så er alt dette over.
Du vil at jeg skal drepe partneren din?
Gjør det, så slipper jeg deg fri. Jeg lover.
-Du trenger ikke gjøre det. -Ikke bland deg.
-Jeg kan ikke. Jeg er ingen morder. -Men det er han, og han må dø.
Dessverre kan ikke jeg gjøre det. Du har ikke noe valg.
Nei, pappa!
Jeg gjør det for vår skyld, for det Sylar gjorde mot deg.
Dere...
Dere har tatt fra meg alt.
Gjør det. Drep ham nå!
Hva gjør du?
-Jeg nekter å være et monster. -Nei!
Alle helter går på en smell iblant.
Smell? Tuller du? Vi er de dårligste heltene noensinne.
-Si ikke slikt. -Først mistet vi formelen,-
-så mistet vi jenta, og til slutt Adam Monroe.
Vi har gjort noen feil, men vi må ikke miste motet.
Verden trenger oss.
Verden er det slutt for. Men det blir i det minste ikke stort verre.
Hei, gutter.
Nemesis.
Vennen min sa at dere ser etter en jobb,-
-og jeg sa: "Det er umulig. De er for rettskafne."
Vi hørte om det du holder på med.
-Vi er med! -Jeg er ikke overbevist.
-Vi har forandret oss. Vi er harde! -Ja, vi er veldig harde nå.
-Når begynner vi? -Rolig nå.
-Dere må vise at dere er verdige. -Hvordan da?
-Er du den med evnene? -Ja. Jeg kontrollerer tid og rom.
Kult.
-Drep den andre. -Drep Ando?
Ja. Han har ingen krefter. Hvilken nytte har vi av ham?
Dreper du ham er du hardbarket.
Jeg er lei for det, min venn.
Jeg må ofre noe for å redde verden.
Hiro...
Vi får prate mer når jeg kommer hjem.
Vent, Claire.
Jeg vet at du er skuffet, men jeg gjorde det jeg måtte-
-for vår skyld.
Hun tror ikke på det du sier.
Hun vet hvorfor du ikke drepte Canfield selv om kunne.
-Ingen prater med deg. -Hun innser at du bruker folk.
Eller hva, Claire?
Hun skulle finne Canfield og han skulle drepe meg, for i dine øyne-
-er jeg bare er et monster.
Han ser ikke menneskeligheten vår, Claire. Det vil han aldri gjøre.
Du hører vel ikke på ham? Han er en syk morder!
-Han er et monster. -Ja.
Og du er min datter. Alt jeg gjør, gjør jeg for å beskytte deg,-
-og for å beskytte vår familie. Si at du forstår det.
Jeg forstår.
Alt kommer til å bli bra.
Jeg lover.
Mamma?
Claire! Gudskjelov. Jeg var så urolig.
-Er alt bra? Du har husarrest. -Unnskyld.
Jeg er glad Meredith fant deg.
Meredith?
Smaker det godt, min kjære?
Spis.
-Nå skal du gi meg ømt kyss. -Dra til helvete, din ekle...
Herregud.
Si at du ikke gjorde dette.
-Hei, Angela. -Nei. Det er umulig.
Du kan se framtiden. Det er alt for farlig.
Du vil ikke lykkes. Jeg skal stoppe deg.
Ikke vær tåpelig. Du vil ikke engang kunne røre deg.
Du vil ikke engang kunne røre deg.
Du er sen. Har du utført oppdraget ditt?
De er med, selv den japanske fyren.
Jeg liker ikke det som skjedde. Jeg er ingen morder.
Det hører med når man forbedrer verden. Smaker det, så koster det.
Du må rekruttere en til.
Han blir dessverre den vanskeligste.
Matt Parkman? Hva kan han?
Han har evnen til å forandre ens hjerne,-
-plassere tanker i ens hode, få en til å se ting som ikke fins.
Apropos det har jeg kommet på hva som plager meg ved deg.
Jeg er rask, veldig rask.
Jeg kan lure meg innpå hvem som helst.
Men jeg kan ikke lure meg innpå deg.
Jeg visste det! Du er der egentlig ikke!
Ikke bry deg om det, Daphne. Bare hent Parkman til meg.
Jeg har vel ikke noe valg?
Teamet begynner å samles.
Alt gikk bra, perfekt, med Nathan.
Jeg ga ham visjoner av Linderman. Han tror han utfører Guds verk.
Ja.
Veldig virkelige.
Daphne sprer ordet om at vi bygger en armé, akkurat som du...
Beklager. Knox ringte for noen minutter siden.
Han fører Adam Monroe hit i morgen.
Ja visst.
Absolutt.
Ditt ord er lov, mr Petrelli.
Fortsettelse følger...
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Nicolai Herzog www.broadcasttext.com